Giấu voi ruộng rợ
Direct English translation
Hide an elephant in a fallow field.
Equivalent English version
You can't hide an elephant in a mousehole
Giải thích tiếng Việt
Chỉ việc tìm cách che giấu một việc lớn, quá lộ liễu bằng cách sơ sài nên ai cũng dễ nhận ra, không thể kín được. Biến thể này dùng hình ảnh ruộng rợ để nhấn mạnh sự trống trải, càng làm rõ cái vụng về trong cách bưng bít.
English explanation
Refers to trying to cover up something huge and obvious with an utterly inadequate means, so the concealment is transparent. This variant uses the image of a bare field to stress how exposed and clumsy the attempt is.